Serie |
1 (1) [1] | Rendezvous mit der Vergangenheit [Wiedersehen mit der Vergangenheit]Rendezvous with YesterdayProduktionscode: 6034 Drehbuch: Irvin Allen Regie: Irvin Allen, Harold Jack Bloom, Shimon Wincelberg
Erstausstrahlung USA: 09.09.1966 Erstausstrahlung D: 19.06.1971 (ARD) Wiederholung: 03.07.1971 (ARD), 23.11.1996 (SAT.1), 04.10.1998 (Kabel 1), 08.04.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 21.07.2013 (Das Vierte) Darsteller: Gary Merrill (Senator Leroy Clark), Michael Rennie (Kapitän Malcolm Smith), Susan Hampshire (Althea Hall), Don Knight (Grainger), Jean-Michel Michenaud (Marcel), Michael Haynes (Soldat), John Winston (Wachmann), Brett Parker (Techniker), Dennis Hopper (Passagier) Eine Gruppe von Wissenschaftlern entwickelt im Auftrag der Regierung einen Zeittunnel, der Reisen in Vergangenheit und Zukunft ermöglichen soll. Beim Selbstversuch landen Dr. Tony Newman und Dr. Doug Phillips ausgerechnet auf der Titanic. In der Gegenwart arbeitet Projekt-Team um General Kirk unterdessen, an der Rückkehr der Zeitreisenden. Da dies vorerst nicht möglich ist, bleibt nur die beiden in eine andere Zeit zu transferieren. In Folge dessen erleben die beiden Wissenschaftler ein historisches Abenteuer nach dem anderen. Von der ersten Folge existiert eine um fünf Minuten längere Version, die ursprünglich als Pilotfilm geplant war und nur auf DVD erschienen ist. Sie enthält Szenen, die für die endgültige Fernsehversion herausgeschnitten und in zwei andere Epsioden eingefügt wurden: - Tonys Landung zehn Jahre früher außerhalb des Time Tunnels, als ihn Doug und das Sicherheitspersonal noch nicht kannten, wurde am Ende der zweiten Folge »Das Ende der Welt« (»End of the World«) eingefügt. Die Szene, in der Senator Clark fragt, warum man nicht einfach hinausgehe und Tony hole, wurde mit Techniker Jerry neu gedreht, da der Senator nur in der ersten Folge auftrat.
- Das anschließende Wiederzusammentreffen von Tony und Doug in einem prähistorischen Regenwald war erst in der Folge »Jagd durch die Zeiten« (»Chase through Time«) zu sehen.
Der gigantische unterirdische Gebäudekomplex, in dem der Time Tunnel untergebracht ist und in dem 36.000 Menschen arbeiten sollen, ist nur dieser Folge zu sehen. Teile des Komplexes waren eine Hommage an die Bauwerke der Krell aus dem Film »Alarm im Weltall« (»Forbidden Planet«). Die deutsche Erstausstrahlung in der ARD am 19. Juni 1971 erfolgte − vermutlich wegen einer technischen Panne − nicht vollständig, so daß die Folge erst am 3. Juli 1971 in voller Länge gesendet wurde. |
2 (2) | Das Ende der WeltEnd of the WorldProduktionscode: 9602 Drehbuch: Peter Germano, William Welch Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 23.09.1966 Erstausstrahlung D: 30.11.1996 (SAT.1) Wiederholung: 11.10.1998 (Kabel 1), 08.04.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 21.07.2013 (Das Vierte) Darsteller: Paul Fix (Henderson), James Westerfield (Sheriff), Gregory Morton (Prof. Ainsley), Paul Carr (Blaine), Bob Alder (Mann), Michael Haynes (Soldat), Nelson Leigh (Priester) Tony und Doug werden ins Jahr 1910 katapultiert. Sie landen in einem Bergwerk, dessen Schächte gerade einstürzen. Tony und 200 Arbeiter werden verschüttet. Hilfe ist nicht zu erwarten, denn die Menschen glauben, dass das Ende der Welt bevorsteht. Die Szenen, die den Kometen zeigen, waren mit der gleichen Musik bereits in drei Folgen von Irwin Allens Serie »Verschollen zwischen fremden Welten« (»Lost in Space«) zu sehen. Paul Carr, der Darsteller des Blaine, hat in der Folge »Die Rache der Götter« (»Revenge of the Gods«) einen weiteren Auftritt. |
3 (3) [6] | Einfache Fahrt zum Mond [Im All wartet der Tod]One Way to the MoonProduktionscode: 9603 Drehbuch: William Welch Regie: Harry Harris
Erstausstrahlung USA: 16.09.1966 Erstausstrahlung D: 11.09.1971 (ARD) Wiederholung: 07.12.1996 (SAT.1), 18.10.1998 (Kabel 1), 14.04.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 28.07.2013 (Das Vierte) Darsteller: James T. Callahan (Navy Ensign Beard), Ben Cooper (Nazarro), Warren Stevens (Major »Doc« Harlow), Larry Ward (Colonel Kane), Barry Kelley (Admiral Killian), Ross Elliott (Dr. Brandon) Der Zeitwirbel verschlägt Tony und Doug an Bord einer Raumkapsel. Dadurch hat die Raumkapsel Übergewicht und die Mission gerät in Gefahr. Dann entdecken die beiden einen feindlichen Agenten an Bord. Die Folge spielt zehn Jahre in der Zukunft, im Jahr 1978. In der neuen deutschen Synchronfassung wird zunächst von »dreißig Jahren« in der Zukunft gesprochen und auch das Jahr 1998 genannt (vermutlich, weil man zum Zeitpunkt der Synchronisation Mitte der 1990er Jahre 1978 nicht mehr als futuristisch genug ansah). Später ist plötzlich aber wieder von nur »zehn Jahren« in der Zukunft die Rede. Einige Szenen dieser Folge − insbesondere die der startenden Rakete − stammen aus dem Spielfilm »Endstation Mond« (»Destination Moon«) von 1950. In späteren Szenen ist dagegen ein völlig anderes Raumschiff zu sehen. Die Folge sollte in der ARD ursprünglich bereits am 3. Juli 1971 gesendet werden. Der Sendetermin wurde aber aufgrund der erneuten Ausstrahlung der ersten Folge verschoben. |
4 (4) [2] | Die Rache der Götter [Das Trojanische Pferd]Revenge of the GodsProduktionscode: 9604 Drehbuch: Allan Balter, William Read Woodfield Regie: Nathan Juran, Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 21.10.1966 Erstausstrahlung D: 17.07.1971 (ARD) Wiederholung: 14.12.1996 (SAT.1), 15.11.1998 (Kabel 1), 14.04.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 28.07.2013 (Das Vierte) Darsteller: John Doucette (Odysseus), Dee Hartford (Helena), Paul Carr (Paris), Joseph Ruskin (Sardis), Kevin Hagen (Griechischer Schwertkämpfer), Abraham Sofaer (Epeios), Anthony Brand (Soldat), Patrick Culliton (Wachtposten), Paul Stader (Grieche) Doug und Tony landen im Griechenland der Antike. Der Kampf um Troja steht unmittelbar bevor. Doug wird gefangen genommen und in die belagerte Stadt verschleppt. Dort findet er in Helena eine Verbündete. In dieser Folge wurden längere Szenen aus den Filmen »Die schöne Helena« bzw. »Der Untergang von Troja« (»Helen of Troy« von 1956 sowie »Der Löwe von Sparta« (»The 300 Spartans«) von 1962 verwendet. |
5 (5) [4] | Die Geheimwaffe [Geheimwaffe A-13]Secret WeaponProduktionscode: 9605 Drehbuch: Theodore Apstein Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 25.11.1966 Erstausstrahlung D: 14.08.1971 (ARD) Wiederholung: 21.12.1996 (SAT.1), 13.12.1998 (Kabel 1), 21.04.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 04.08.2013 (Das Vierte) Darsteller: Nehemiah Persoff (Prof. Anton Biraki), Michael Ansara (Col. Hruda), Russ Conway (General Parker), Gregory Gaye (Alexis), Kevin Hagen (McDonnell) Tony und Doug landen in Osteuropa im Jahr 1956. Sie werden für amerikanische Forscher und Überläufer gehalten. Der Wissenschaftler Biraki stellt ihnen eine primitive Version des Zeittunnels vor. Ein Flug mit diesem Gerät würde für die Testpersonen den Tod bedeuten. |
6 (6) | Am Tag, als der Himmel sich entludThe Day the Sky Fell InProduktionscode: 9606 Drehbuch: Ellis St. Joseph Regie: William Hale
Erstausstrahlung USA: 30.09.1966 Erstausstrahlung D: 27.12.1996 (SAT.1) Wiederholung: 25.10.1998 (Kabel 1), 21.04.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 04.08.2013 (Das Vierte) Darsteller: Linden Chiles (Commander Newman), Lew Gallo (Lt. Tom Anderson), Robert Riordan (Admiral Brandt), Sheldon Collins (Tony Newman als Kind), Caroline Kido (Yuko), Susan Flannery (Louise Neal), Patrick Culliton (Funker), Fuji (Sumida), Jerry Fujikawa (Japanischer Lieutenant), Frankie Kabott (Billy Neal), Bob Okazaki (Tasaka) Der Zeittunnel verschlägt Tony und Doug nach Pearl Harbor, kurz vor dem Angriff der Japaner. Tony wurde in Honolulu geboren, sein Vater kam bei dem Angriff damals ums Leben. Plötzlich steht er nicht nur seinem Vater, sondern auch sich selbst als Kind gegenüber. Im Pilotfilm hatte Tony behauptet, 1938 geboren zu sein, doch in dieser Folge ist er im Jahr 1941 bereits sieben Jahre alt. |
7 (7) | Die letzte PatrouilleThe Last PatrolProduktionscode: 9607 Drehbuch: Bob Duncan, Wanda Duncan Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 07.10.1966 Erstausstrahlung D: 28.12.1996 (SAT.1) Wiederholung: 01.11.1998 (Kabel 1), 28.04.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 11.08.2013 (Das Vierte) Darsteller: Carroll O'Connor (General Phillip Southall/Colonel »Metzger« Southall), Michael Pate (Captain Richard Hotchkiss), John Napier (Captain Jenkins), David Watson (Lt. Rynerson), John J. Burns (Scout), Christopher King (Sergeant), John Winston (Britischer Wachtposten) Tony und Doug landen im Jahr 1812, in der letzten Schlacht des Unabhängigkeitskrieges. Hier werden sie prompt gefangen genommen und vors Kriegsgericht geführt – als angebliche Spione der Engländer. Unterdessen kommt General Southall in die Kommandozentrale und bittet darum, ebenfalls in das Jahr 1812 reisen zu dürfen. Sein Vorfahre Colonel Southall spielte in den Kriegsgeschehnissen eine unrühmliche Rolle – dies will der General nun revidieren… |
8 (8) [3] | Der Tag des Verderbens [Neun Stunden Frist]Crack of DoomProduktionscode: 9608 Drehbuch: William Welch Regie: William Hale
Erstausstrahlung USA: 14.10.1966 Erstausstrahlung D: 31.07.1971 (ARD) Wiederholung: 30.12.1996 (SAT.1), 08.11.1998 (Kabel 1), 28.04.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 11.08.2013 (Das Vierte) Darsteller: Torin Thatcher (Dr. Everett Holland), Ellen Burstyn (Eve Holland), Victor Lundin (Karnosu), George Matsui (Junger Insulaner), Kim Kahana (Insulaner) Tony und Doug verschlägt es zum indonesischen Vulkan Krakatau, genau einen Tag vor seinem Ausbruch im Jahr 1883. Dort treffen sie auf den Forscher Howland und seine Tochter. Verzweifelt versuchen sie, die beiden vor der Katastrophe zu retten. |
9 (9) | Das MassakerMassacreProduktionscode: 9609 Drehbuch: Carey Wilber Regie: Murray Golden
Erstausstrahlung USA: 28.10.1966 Erstausstrahlung D: 04.01.1997 (SAT.1) Wiederholung: 22.11.1998 (Kabel 1), 05.05.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 18.08.2013 (Das Vierte) Darsteller: Joe Maross (General George Armstrong Custer), Christopher Dark (Crazy Horse), Paul Comi (Capt. Benteen), John Pickard (Major Reno), Lawrence Montaigne (Yellow Elk), George Mitchell (Sitting Bull), Bruce Mars (Tom Custer), James Halferty (Trooper Tim McGinnis), Perry Lopez (Dr. Charles Whitebird) Tony und Doug landen im Jahr 1876 unmittelbar vor der Schlacht zwischen General Custer und den Indianern am Little Big Horn. Dort werden sie sofort von den Indianern gefangen genommen. |
10 (10) [9] | Die Piraten von der Barbarenküste [Die Piraten der Toteninsel]Pirates of Deadman's IslandProduktionscode: 9610 Drehbuch: Barney Slater Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 17.02.1967 Erstausstrahlung D: 06.11.1971 (ARD) Wiederholung: 11.01.1997 (SAT.1), 10.01.1999 (Kabel 1), 05.05.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 18.08.2013 (Das Vierte) Darsteller: Victor Jory (Capt. Beal), Regis Toomey (Dr. Berkhart), Pepito Galindo (Armando), Alex Montoya (Spanish Captain), Charles Bateman (Stephan Decatur), Harry Lauter (Mr. Johnson), James Anderson (Mr. Hampton) Der Zeittunnel verschlägt Tony und Doug auf ein englisches Piratenschiff, das gerade ein spanisches Schiff angreift. Prompt werden die beiden gefangen genommen und sollen hingerichtet werden. Gemeinsam mit einem weiteren Gefangenen wagen sie die Flucht. |
11 (11) | Die TeufelsinselDevil's IslandProduktionscode: 9611 Drehbuch: Bob Duncan, Wanda Duncan Regie: Jerry Hopper
Erstausstrahlung USA: 11.11.1966 Erstausstrahlung D: 18.01.1997 (SAT.1) Wiederholung: 29.11.1998 (Kabel 1), 12.05.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 25.08.2013 (Das Vierte) Darsteller: Marcel Hillaire (Boudaire), Oscar Beregi Jr. (Commandant), Theodore Marcuse (Lescaux), Steven Geray (Perrault), Alain Patrick (Claude), Peter Balakoff (Capt. Alfred Dreyfus), Robert Adler (Gaunt Man) Tony und Doug landen im Jahr 1895 auf der Teufelsinsel. Als das Kontrollzentrum die beiden zurückholen will, gerät ein Häftling in den Zeittunnel. Mit einer Botschaft für Tony und Doug wird er zurückgeschickt. Doch er kommt dort geistig verwirrt an. |
12 (12) | Unter der Herrschaft des TerrorsReign of TerrorProduktionscode: 9612 Drehbuch: William Welch Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 18.11.1966 Erstausstrahlung D: 25.01.1997 (SAT.1) Wiederholung: 06.12.1998 (Kabel 1), 12.05.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 25.08.2013 (Das Vierte) Darsteller: David Opatoshu (Ladenbesitzer), Monique LeMaire (Marie Antoinette), Louis Mercier (Simon), Pat Michenaud (Dauphin), Joe E. Tata (Napoleon Bonaparte), Tiger Joe Marsh (Henker) Doug und Tony geraten in die Wirren der französischen Revolution. Der königstreue Händler Blanchard gewährt den beiden Unterschlupf vor den Bürgerwachen. Er hält sie für ausländische Agenten, die die Königin Marie Antoinette befreien sollen. |
13 (13) | Die TodesfalleThe Death TrapProduktionscode: 9613 Drehbuch: Leonard Stadd Regie: William Hale
Erstausstrahlung USA: 02.12.1966 Erstausstrahlung D: 01.02.1997 (SAT.1) Wiederholung: 20.12.1998 (Kabel 1), 19.05.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 01.09.2013 (Das Vierte) Darsteller: Scott Marlowe (Jeremiah Gebhardt), Tom Skerritt (Matthew Gebhardt), Ford Rainey (Abraham Lincoln), R.G. Armstrong (Alan Pinkerton), Christopher Harris (David Gebhardt), Dick Geary (Carver), George Robotham (Scott) Doug und Tony stoßen auf eine Bande von Verschwörern. Diese plant Abraham Lincoln, der auf dem Weg zu seiner Vereidigung als Präsident ist, mit einer Bombe zu töten. Der Geheimdienst kommt der Bande auf die Schliche. Auch Doug und Tony geraten unter Verdacht. |
14 (14) | Fort El AlamoThe AlamoProduktionscode: 9614 Drehbuch: Bob Duncan, Wanda Duncan Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 09.12.1966 Erstausstrahlung D: 08.02.1997 (SAT.1) Wiederholung: 03.01.1999 (Kabel 1), 19.05.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 01.09.2013 (Das Vierte) Darsteller: Rhodes Reason (Col. William Barrett Travis), John Lupton (Capt. Reynerson), Jim Davis (Col. Jim Bowie), Edward Colmans (Dr. Armandez), Alberto Monte (Sgt. Garcia), Rodolfo Hoyos Jr. (Capt. Rodriguez), Elizabeth Rogers (Mrs. Reynerson), Orwin C. Harvey (Wachposten) Doug und Tony werden durch den Zeittunnel in das Fort El Alamo in Texas katapultiert. Der Sturm der Mexikaner auf das Fort steht unmittelbar bevor. Die Mannschaft im Kontrollzentrum hat nur neun Stunden Zeit, um die beiden von dem gefährlichen Ort zu retten. |
15 (15) [5] | Die Nacht der langen MesserNight of the Long KnivesProduktionscode: 9615 Drehbuch: William Welch Regie: Paul Stanley
Erstausstrahlung USA: 16.12.1966 Erstausstrahlung D: 28.08.1971 (ARD) Wiederholung: 15.02.1997 (SAT.1), 17.01.1999 (Kabel 1), 26.05.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 08.09.2013 (Das Vierte) Darsteller: Malachi Throne (Hara Singh), David Watson (Rudyard Kipling), Perry Lopez (Major Kabir), George Keymas (Ali), Brendan Dillon (Col. Fettretch), Peter Brocco (Kashi), Ben Wright (Cabinet Minister), Dayton Lummis (Gladstone) In einem staubigen Fort im Nordwesten Indiens: Die Zeitreisenden sollen einem Aufstand der Reiter-Stämme der umliegenden Berge Widerstand leisten. Unter ihnen ist der Engländer Rudyard Kipling, der in die Hände des blutrünstigen Hira Singh gerät. |
16 (16) | Die InvasionInvasionProduktionscode: 9616 Drehbuch: Bob Duncan, Wanda Duncan Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 23.12.1966 Erstausstrahlung D: 22.02.1997 (SAT.1) Wiederholung: 24.01.1999 (Kabel 1), 26.05.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 08.09.2013 (Das Vierte) Darsteller: Lyle Bettger (Major Hoffman), Robert Carricart (Mirabeau), John Wengraf (Dr. Hans Kleinemann), Michael St. Clair (Duchamps), Joe E. Tata (Verlaine), Francis De Sales (Dr. Shumate), Dick Dial (Soldat) Doug und Tony geraten zwei Tage vor der Alliierten-Landung in der Normandie nach Cherbourg. Doug wird von einem Nazi-Arzt so sehr in seiner Persönlichkeitsstruktur verändert, dass er Tony angreift. Dieser hat sich einer Widerstandsgruppe angeschlossen. |
17 (17) [12] | Robin Hood [Der Rächer der Enterbten]The Revenge of Robin HoodProduktionscode: 9617 Drehbuch: Leonard Stadd Regie: William Hale
Erstausstrahlung USA: 30.12.1966 Erstausstrahlung D: 11.12.1971 (ARD) Wiederholung: 01.03.1997 (SAT.1), 31.01.1999 (Kabel 1), 02.06.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 15.09.2013 (Das Vierte) Darsteller: Donald Harron (Robin Hood, Earl of Huntington), John Alderson (Little John), Ronald Long (Bruder Tuck), Erin O'Brien-Moore (Baroness Elmont), John Crawford (King John), James Lanphier (Dubois), John Orchard (Engelard) Tony und Doug landen im England des 13. Jahrhunderts und werden gefangen genommen. Im Kerker treffen sie den Earl of Huntington, der sich bald als Robin Hood entpuppt. Tony und Doug gelingt die Flucht. Gemeinsam mit Hoods Männern wollen sie den Gefangenen befreien. |
18 (18) | Die AußerirdischenVisitors From Beyond the StarsProduktionscode: 9618 Drehbuch: Bob Duncan, Wanda Duncan Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 13.01.1967 Erstausstrahlung D: 08.03.1997 (SAT.1) Wiederholung: 14.02.1999 (Kabel 1), 02.06.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 15.09.2013 (Das Vierte) Darsteller: Fred Beir (Taureg), Tristram Coffin (Crawford), Ross Elliott (Sheriff), Byron Foulger (Williams), Gary Haynes (Deputy), John Hoyt (Anführer der Außerirdischen), Jan Merlin (Centauri) Im Jahr 1885 fallen Tony und Doug Außerirdischen in die Hände, die die Erde plündern wollen. Die Aliens kontrollieren Dougs Gehirn, der ihnen nun bedingungslos gehorcht. Tony gelingt die Flucht. Gemeinsam mit einem Sheriff versucht er, die Aliens aufzuhalten. In dieser Folge tauchen erstmals Außerirdische auf − mit der für fast alle Irwin-Allen-Produktionen typischen Silberhaut. Die Kostüme stammen aus der Serie »Verschollen zwischen fremden Welten« (»Lost in Space«). In dieser Folge werden Musik von Bernard Herrmann aus dem Film »Der Tag, an dem die Erde stillstand« (»The Day the Earth Stood Still«) sowie Soundeffekte aus dem Film »Alarm im Weltall« (»Forbidden Planet«) verwendet. Die deutsche Synchronfassung aus den 1990er Jahren verlegte die »Gegenwart« von 1968 ins Jahr 1992. |
19 (19) | Der Kamikaze-FliegerKill Two by TwoProduktionscode: 9619 Drehbuch: Bob Duncan, Wanda Duncan Regie: Herschel Daugherty
Erstausstrahlung USA: 06.01.1967 Erstausstrahlung D: 15.03.1997 (SAT.1) Wiederholung: 07.02.1999 (Kabel 1), 09.06.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 22.09.2013 (Das Vierte) Darsteller: Mako (Lt. Nakamura), Kam Tong (Sgt. Itsugi), Philip Ahn (Dr. Nakamura), Brent Davis (Marine Sergeant), Vince Howard (Medic) Tony und Doug landen im Jahr 1945 auf einer Insel im Pazifik, die von Japanern und Amerikanern umkämpft wird. Der japanische Pilot Nakamura nimmt sie gefangen. Dessen Vater arbeitet im Zeittunnel-Kontollzentrum. Er will seinen Sohn in die Gegenwart holen. Einige Szenen dieser Folge wurden spiegelverkehrt aufgenommen. Die Handlung erinnert an den Film »Graf Zaroff − Genie des Bösen« (»The Most Dangerous Game«) von 1932. |
20 (20) | Kaiser Neros GeistThe Ghost of NeroProduktionscode: 9620 Drehbuch: Leonard Stadd Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 20.01.1967 Erstausstrahlung D: 22.03.1997 (SAT.1) Wiederholung: 21.02.1999 (Kabel 1), 09.06.2013 (Das Vierte) Zuletzt gesendet: 22.09.2013 (Das Vierte) Darsteller: Eduardo Ciannelli (Graf Enrico Galba), Gunnar Hellström (Major Neistadt), John Hoyt (Dr. Steinholtz), Richard Jaeckel (Sergeant Müller), Nino Candido (Benito Mussolini) Tony und Doug landen während des ersten Weltkriegs 1915 in der Villa des Grafen Galba in den italienischen Alpen. In der Gruft der Villa erwecken sie versehentlich den Geist Kaiser Neros. Dieser will sich an Galba rächen, da dessen Ahnherr ihn in den Tod getrieben hat. Die Musik in dieser Folge stammt zum Teil aus dem Film »Die Reise zum Mittelpunkt der Erde« (»Journey to the Centre of the Earth«) von 1959. |
21 (21) [11] | Die Mauern von JerichoThe Walls Of JerichoProduktionscode: 9621 Drehbuch: Ellis St. Joseph Regie: Nathan Juran
Erstausstrahlung USA: 27.01.1967 Erstausstrahlung D: 04.12.1971 (ARD) Wiederholung: 05.04.1997 (SAT.1), 28.02.1999 (Kabel 1), 16.06.2013 (Das Vierte) Darsteller: Rhodes Reason (Joshua), Myrna Fahey (Rahab), Michael Pate (Captain), Lisa Gaye (Ahza), Arnold Moss (Malek), Abraham Sofaer (Vater), Tiger Joe Marsh (Folterer), Cynthia Lane (Shala) Die Zeitreisenden landen vor den Mauern der Stadt Jericho, als diese von den Israeliten belagert wird. Joshua, der Führer der Israeliten, schickt die beiden als Spione in die Stadt. Bei dem Versuch ein Menschenopfer zu verhindern, gerät Doug in Gefangenschaft. |
22 (22) | Die Goldmaske der AztekenIdol of DeathProduktionscode: 9622 Drehbuch: Bob Duncan, Wanda Duncan Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 03.02.1967 Erstausstrahlung D: 12.04.1997 (SAT.1) Wiederholung: 07.03.1999 (Kabel 1), 16.06.2013 (Das Vierte) Darsteller: Teno Pollick (Häuptlingssohn), Lawrence Montaigne (Capt. Alvarado), Anthony Caruso (Hernando Cortez), Peter Brocco (Gefolgsmann), Abel Fernandez (Bowman), Rodolfo Hoyos Jr. (Castillano), Patrick Culliton (Spanier #1), Paul Stader (Spanier #2) Die Zeitreisenden landen zur Zeit des Eroberers Cortez in Mexiko. Die Spanier halten sie für Spione und nehmen sie gefangen. Ein Diener des Aztekenkönigs befreit sie. Nun wollen sie verhindern, dass die goldene Maske der Azteken den Spaniern in die Hände fällt. |
23 (23) [7] | Billy the KidBilly the KidProduktionscode: 9623 Drehbuch: William Welch Regie: Nathan Juran
Erstausstrahlung USA: 10.02.1967 Erstausstrahlung D: 02.10.1971 (ARD) Wiederholung: 19.04.1997 (SAT.1), 14.03.1999 (Kabel 1), 23.06.2013 (Das Vierte) Darsteller: Robert Walker Jr. (Billy the Kid), Allen Case (Pat Garrett), Phil Chambers (Marshall), John Crawford (John Poe), Pitt Herbert (Tom McKinney), Harry Lauter (Wilson), Patrick Culliton (Cowboy) Doug und Tony finden sich im Jahr 1881 im Wilden Westen wieder. Unversehens geraten sie in eine Schießerei und verletzen dabei den Revolverhelden Billy the Kid. Tony und Doug bleibt nur die Flucht vor dem rachsüchtigen Billy und seinen Gefolgsleuten. |
24 (24) [13] | Jagd durch die Zeiten [Die Jagd durch die Zeit]Chase Through TimeProduktionscode: 9624 Drehbuch: Carey Wilber Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 24.02.1967 Erstausstrahlung D: 08.01.1972 (ARD) Wiederholung: 26.04.1997 (SAT.1), 21.03.1999 (Kabel 1), 23.06.2013 (Das Vierte) Darsteller: Robert Duvall (Raul Nimon), Lew Gallo (Vokar), Vitina Marcus (Zee), Joe Ryan (Magister) Während Doug und Tony am Grand Canyon im Jahr 1547 landen, deponiert der Techniker Raul Nimon im Zeittunnel eine Zeitbombe. Bevor er gefasst werden kann, flieht er selbst durch den Tunnel. Tony und Doug müssen den Flüchtenden durch die Zeiten verfolgen, um von ihm das Versteck der Bombe zu erfahren, bevor diese explodiert. Sie geraten dabei eine Million Jahre in die Zukunft und eine Million Jahre in die Vergangenheit. In dieser Folge gibt es gleich mehrere Zeitsprünge, die den größten Zeitraum umfassen, der in der Serie abgedeckt wurde: Im Jahr 1547 startend jeweils eine Million Jahre in die Zukunft und in die Vergangenheit. Die Dschungelszenen wurden dem Pilotfilm einer nie ausgestrahlten Serie entnommen, während die Dinosaurier aus Irwin Allens Spielfilm »Versunkene Welt« (»The Lost World«) von 1960 stammen. Die silbernen Alien-Kostüme aus der Serie »Verschollen zwischen fremden Welten« (»Lost in Space«) fanden hier erneut Verwendung. Auch in dieser Folge wird Musik von Bernard Herrmann aus dem Film »Der Tag, an dem die Erde stillstand« (»The Day the Earth Stood Still«) sowie Soundeffekte aus dem Film »Alarm im Weltall« (»Forbidden Planet«) verwendet. In der ARD-Ausstrahlung wurde diese Episode als letzte der damals gezeigten 13 Folgen gesendet. |
25 (25) | Händler des TodesThe Death MerchantProduktionscode: 9625 Drehbuch: Bob Duncan, Wanda Duncan Regie: Nathan Juran
Erstausstrahlung USA: 03.03.1967 Erstausstrahlung D: 03.05.1997 (SAT.1) Wiederholung: 28.03.1999 (Kabel 1), 30.06.2013 (Das Vierte) Darsteller: Malachi Throne (Michaels/Machiavelli), John Crawford (Major), Kevin Hagen (Sergeant Maddox), Kevin O'Neal (Corporal) Tony und Doug landen 1863 während des amerikanischen Bürgerkriegs in der Nähe von Gettysburg und geraten zwischen die Fronten. Tony verschlägt es auf die Seite der Südstaaten-Armee, während Doug bei Soldaten der Union landet. Nachdem Tony bei einer Explosion sein Gedächtnis verliert, hält er Doug für einen feindlichen Soldaten. Später treffen beide auf den Rennaissance-Politiker Macchiavelli, den der Zeittunnel versehentlich aus seiner Zeit gerissen hat. Dieser ist im Besitz einer Menge Schießpulver, das er den Konföderierten verkaufen will. Tony und Doug müssen das verhindern. |
26 (26) [10] | Die Erben des Dschingis Khan [Der Angriff der Mongolen]Attack of the BarbariansProduktionscode: 9626 Drehbuch: Robert Hamner Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 10.03.1967 Erstausstrahlung D: 27.11.1971 (ARD) Wiederholung: 10.05.1997 (SAT.1), 11.04.1999 (Kabel 1), 30.06.2013 (Das Vierte) Darsteller: John Saxon (Marco Polo), Vitina Marcus (Sarit), Arthur Batanides (Batu), Paul Mantee (Ambahai) Tony und Doug verschlägt es in die Mongolei zur Zeit Dschingis Khans. Mongolische Reiter nehmen die beiden gefangen. Deren Anführer hält sie für Verbündete Marco Polos und foltert Tony, doch beide können fliehen. Sie treffen auf Marco Polo, der sie in eine belagerte Festung bringt, in der er und eine Prinzessin ausharren, die der Venezianer nach Europa begleiten soll. Tony verliebt sich in die Prinzessin und überlegt sogar, bei ihr zu bleiben und nicht weiter durch die Zeit zu reisen. |
27 (27) | Die EntseeltenThe KidnappersProduktionscode: 9627 Drehbuch: William Welch Regie: Sobey Martin
Erstausstrahlung USA: 24.03.1967 Erstausstrahlung D: 17.05.1997 (SAT.1) Wiederholung: 25.04.1999 (Kabel 1), 07.07.2013 (Das Vierte) Darsteller: Michael Ansara (Curator), Del Monroe (OTT, Official Time Traveler), Bob May (Adolf Hitler) Ein Fremder entführt Ann aus dem Kontrollzentrum in den Zeittunnel. Kirk schickt Tony und Doug hinterher. Die beiden landen im Jahr 8433 im Planetensystem Canopus. Dort treffen sie auf einen skrupellosen Wissenschaftler, der Ann die Persönlichkeit rauben will. Die Einleitung, die seit der zweiten Folge immer zu Beginn aus dem Off gesprochen wird, ist dieses Mal erst nach dem Vorspann zu hören. Die Szene, in der der »entseelte« Adolf Hitler zu sehen ist, wurde in Deutschland geschnitten. |
28 (28) | Der Zauberer MerlinMerlin the MagicianProduktionscode: 9628 Drehbuch: William Welch Regie: Harry Harris
Erstausstrahlung USA: 17.03.1967 Erstausstrahlung D: 24.05.1997 (SAT.1) Wiederholung: 18.04.1999 (Kabel 1), 07.07.2013 (Das Vierte) Darsteller: Vincent Beck (Wogan), Christopher Cary (Merlin), Lisa Jak (Queen Guinevere), Jim McMullan (King Arthur), Dennis Christopher (young Merlin), Chuck Hicks (Soldat), Paul Kessler (Viking), Denver Mattson (Soldat), Peter Peterson (Soldat), George Robotham (Soldat), Gene Silvani (Viking), Paul Stader (Soldat) Tony und Doug landen im England des 6. Jahrhunderts, wo sie vom Zauberer Merlin dazu gezwungen werden, König Artus bei der Vertreibung der Wikinger aus seinem Land zu unterstützen. Die Techniker im Kontrollzentrum wollen Tony und Doug in eine andere Zeitdimension versetzen, um sie vor den wütenden Wikingerangriffen zu schützen, doch auf einmal steht Merlin vor ihnen und unterbindet ihr Tun. Erst als Tony, Doug und Artus hingerichtet werden sollen, schreitet der Zauberer ein. |
29 (29) | Die Zerstörung der WeltRaiders From Outer SpaceProduktionscode: 9629 Drehbuch: Bob Duncan, Wanda Duncan Regie: Nathan Juran
Erstausstrahlung USA: 31.03.1967 Erstausstrahlung D: 31.05.1997 (SAT.1) Wiederholung: 02.05.1999 (Kabel 1), 14.07.2013 (Das Vierte) Darsteller: John Crawford (Henderson), Kevin Hagen (Prince, Anführer der Außerirdischen), Gil Perkins (Sergeant) Tony und Doug landen im Jahr 1883 unweit vom Schauplatz der Schlacht von Khartum. Während die beiden mit zwei angreifenden Arabern kämpfen, tauchen plötzlich zwei Außerirdische mit Laserwaffen auf. Im Kontrollzentrum versucht man, Tony und Doug zu retten, als unerwartet der Führer der Außerirdischen auf dem Bildschirm auftaucht. Er warnt davor, sich einzumischen. In diesem Falle werde er den Tunnelkomplex selbst vernichten. |
30 (30) [8] | Stadt des Schreckens [Stadt des Schreckens]Town of TerrorProduktionscode: 9630 Drehbuch: Carey Wilber Regie: Herschel Daugherty
Erstausstrahlung USA: 07.04.1967 Erstausstrahlung D: 16.10.1971 (ARD) Wiederholung: 07.06.1997 (SAT.1), 09.05.1999 (Kabel 1), 14.07.2013 (Das Vierte) Darsteller: Mabel Albertson (Sarah Pettinghill), Vincent Beck (Außerirdischer Anführer), Gary Haynes (Pete), Heather Young (Joan), Kelly Thordsen (Sarah) Tony und Doug landen 1978 in einem Städtchen in Neuengland. Dort haben Aliens alle Bewohner außer Gefecht gesetzt und ein Labor errichtet. Damit wollen sie der Erdatmosphäre den Sauerstoff entziehen. Tony und Doug wollen den Aliens einen Strich durch die Rechnung machen. In der − in Deutschland nicht gezeigten − Schlußszene landen Doug und Tony wieder auf der Titanic und die Ereignisse der ersten Folge werden in Clipform zusammengefaßt. |
Filme |
1 (F-1) | Aliens from Another PlanetZusammenschnitt der Folgen »Chase Through Time« und »Visitors from Beyond the Stars«, in Deutschland nicht gezeigt. |
2 (F-2) | Kill or Be KilledZusammenschnitt der Folgen »The Day the Sky Fell In« und »Kill Two by Two«, in Deutschland nicht gezeigt. |
3 (F-3) | Old Legends Never DieZusammenschnitt der Folgen »Merlin the Magician« und »The Revenge of Robin Hood«, in Deutschland nicht gezeigt. |
4 (F-4) | Raiders from Outer SpaceZusammenschnitt der Folgen »The Kidnappers« und »One Way to the Moon«, in Deutschland nicht gezeigt. |
5 (F-5) | Revenge of the GodsZusammenschnitt der Folgen »Revenge of the Gods« und »The Walls of Jericho«, in Deutschland nicht gezeigt. |